AI가 생성한 블로그 포스트를 공众号 목소리로 다시 쓰기
언제 쓸까: Claude가 기술 포스트를 작성했는데 번역된 백서처럼 읽힐 때.
흐름
-
AI 특성 식별humanizer-zh 사용. 패스 1: /drafts/post.md 스캔. AI처럼 보이는 상위 10개 문장을 나열하고 인용하세요.✓ 복사됨→ 일반적인 피드백이 아닌 구체적인 문장 수준 진단
-
다시 쓰기이제 전체 포스트를 공众号 목소리로 다시 쓰세요. 기술적 정확성 유지; 리듬과 어조 변경.✓ 복사됨→ 출력이 사람이 쓴 것처럼 읽힘; '众所周知' / '总而言之' 패턴 없음
-
차이 검토섹션별로 차이를 보여주세요. 과도하게 번역된 부분을 표시할게요.✓ 복사됨→ 각 단락에 대한 명확한 이전/이후 비교
결과: 자연스럽게 읽히는 포스트; 독자의 거짓 탐지기를 통과
함정
- 스킬이 기술적 주장을 소프트화함 (예: '이다' → '일 수 있다') — 프롬프트에 추가: 기술적 결론을 소프트화하지 말고 어조만 변경하세요
함께 쓰기: filesystem