إعادة كتابة مقالة مدونة مُولَّدة بـ AI بصوت 公众号
متى تستخدمه: كتب Claude مقالة تقنية وتُقرأ كورقة بيضاء مُترجَمة.
الخطوات
-
تحديد علامات AIUse humanizer-zh. Pass 1: scan /drafts/post.md. List the top 10 sentences that scream AI — quote them.✓ تم النسخ→ تشخيصات محددة على مستوى الجملة، لا تغذية راجعة عامة
-
إعادة الكتابةNow rewrite the whole post in 公众号 voice. Keep technical accuracy; change rhythm and register.✓ تم النسخ→ الناتج يُقرأ كما لو كتبه إنسان؛ لا أنماط '众所周知' / '总而言之'
-
مراجعة الفروقShow the diff section by section. I'll flag any over-translation.✓ تم النسخ→ قبل/بعد واضح لكل فقرة
النتيجة: المقالة تُقرأ بشكل طبيعي؛ تجتاز مرشِّح القارئ.
المزالق
- المهارة تُليِّن الادعاءات التقنية (مثلاً 'هو' → 'قد يكون') — أضف إلى prompt: 不要软化技术结论، غيِّر الأسلوب فقط